viernes, 4 de enero de 2013

Little Drummer Boy / Peace On Earth, Bing Crosby y David Bowie

Bing Crosby y David Bowie. Fuente: theselvedgeyard.wordpress.com
En la Navidad de 1977 dos músicos que no tenían mucho que ver el uno con el otro se juntaron para ofrecernos unos de los dúos más bellos que conozco, se trataba de Bing Crosby y David Bowie. ¿Dónde se podían encontrar un cantante estadounidense de 74 años y un rockero glam inglés de 30 años? Respuesta: cantando un villancico.


Bing Crosby, siempre ligado a la
Navidad. Fuente: thesecondisc.com
Si dije que Paul McCartney es el músico del siglo XX, en el amplio sentido de la palabra (compositor, cantante, multi-instrumentista), Crosby es el cantante del siglo, mucho más que un crooner. Bing Crosby, por cierto gran amigo de Louis Armstrong, es la persona con más grabaciones electrónicas de su voz, más de 500 millones de veces; el artista que más vendió entre 1931 y 1954, ganador de un Óscar y, como se dijo en su época, la persona que más hizo por elevar la moral de las tropas estadounidenses en la II Guerra Mundial gracias a su música.



Su imagen está unida para siempre a la Navidad desde que en 1942 grabó el villancico White Christmas de Irving Berlin, la canción más vendida de la historia con más de 50 millones de copias. Desde los primeros años '60 cada año por Navidad Bing Crosby presentaba un programa especial de televisión, conocido como "Bing Crosby's Merrie Olde Christmas". En el año 1977 se encontraba en Inglaterra en una gira, con lo que se buscaron personajes del país y los productores pensaron, entre otros, en David Bowie como sorprendente invitado. El programa se grabó el 11 de septiembre en los estudios Elstree de Londres.

David Bowie en el vídeo de Heroes.
Fuente: ssheltonimages.com

Bowie, el camaleón, en constante cambio, había dejado atrás la etapa glam, explorado el funk y el Krautrock alemán, y quería reconducir su carrera tras su adicción a las drogas. Más tarde reconoció que accedió a cantar con Bing "porque a mi madre le gustaba". Bowie pidió que Crosby presentara también su single de ese momento Heroes. Sobre si Crosby sabía quien era Bowie, el director musical Ian Fraser afirmó: "Estoy bastante seguro de que lo sabía. Bing no era idiota. Si no lo conocía, sus hijos seguro que sí".

Pero no fue todo tan fácil. Resulta que poco antes de grabar Bowie dijo que no le gustaba el villancico elegido Little drummer boy -El pequeño tamborilero-, que Crosby ya había cantado en 1962. Manos a la obra. Se buscó un piano en los estudios y en 75 minutos se creó uno nuevo villancico llamado Peace on Earth -Paz en la Tierra-; los veloces artífices fueron Larry Grossman y Ian Fraser, que se encargaron de la música, y el guionista Buz Kohan, que escribió las letras. Éste último pensó que no se volvería a oír hablar de la canción. A pesar de todo, con menos de una hora de ensayo, el resultado fue simplemente brillante.

La primera grabación del
pequeño tamborilero.
Fuente: wikipedia.org
Little drummer boy fue creado por Katherine K. Davis en 1941. Henry Onorati y Harry Simeone también están acreditados, pero en realidad sólo fueron los arreglistas de las primeras grabaciones. Simeone le dio el título que hoy conocemos, que la autora había llamado Carol of the drum. Cuenta la historia de un niño tamborilero que lo único que tiene para ofrecer al niño Jesús es tocar su tambor.  Su universalidad se basa seguro, además de su musicalidad, en el mensaje de que lo mejor que podemos ofrecer a los demás no es nada material, sino nosotros mismos. Parece estar basado en algún villancico checo, aunque la historia recuerda a El Juglar de Notre Dame, del siglo XII.

El show comenzaba con Bowie llamando a la puerta de la casa que supuestamente Crosby había alquilado mientras estaba en Londres y ahí comenzaba el diálogo con varios toques de humor: como el juego de palabras con "right" (de acuerdo / bien) o cuando Bing le pregunta sí ha escuchado a los cantantes más mayores (se entiende que a Sinatra o Dean Martin) y Bowie responde que sí, a Lennon y el otro ... Nilsson (que, como Bowie, era amigo del Beatle, aunque todos esperábamos que dijera McCartney). Y el punto final de humor cuando Bowie dice que en Navidad incluso canta White Christmas ¡y se lo dice nada menos que a Bing Crosby!

El single publicado en 1982.
Fuente: discogs com
Tras esta introducción comienzan a cantar ambos Little Drummer Boy y llega la sorpresa, porque en vez de un dúo clásico con versos para cada uno, Bowie canta Peace on Earth con su voz más aguda en contrapunto a Little drummer boy cantada por Crosby con su característica voz de bajo-barítono. Los músicos de sesión no fueron acreditados.

Crosby murió el 14 de octubre de ese mismo año por lo que no pudo ver el programa en televisión que apareció el 30 de noviembre en Estados Unidos y el 24 de diciembre en el Reino Unido. Hubo un single no oficial que tenía Heroes en la cara B publicado en 1978, directamente del especial de Navidad. De forma oficial RCA lo lanzó en noviembre de 1982, producido por Frank Koningsberg, con Fantastic Voyage de Bowie en la cara B y alcanzó el tercer puesto en las listas del Reino Unido.


A continuación incluyo el diálogo previo, la canción y la última frase, que no sale en el vídeo, primero en inglés y luego en español. En los dos idiomas, el texto en inglés es el de David, en rojo el de Bing y en negro cuando cantan los dos.

David: Hello...... you're the new butler?

Bing: Hahaha! well, it's been a long time since I've been the new anything!
David: What's happened to Hudson?
Bing: I guess he's changing.
David: Yeah, he does that a lot, doesn't he? uhm... oh, I'm David Bowie, I live down the road.
Bing: Oh!
David: Sir Percival let's me use his piano if he not around. he's not around, is he?
Bing: I can honestly say I haven't seen him, but come on in! come in!
David: But uh...
Bing: Come on in!
David: Are you related to Sir Percival?
Bing: Well, distantly...
David: Oh, you're not the poor relation from america, right?
Bing: Ha! gee... news sure travels fast, doesn't it? I'm Bing.
David: Oh, I'm pleased to meet you. you're the one that sings, right?
Bing: Well, right or wrong, I sing either way.
David: Oh well, I sing too.
Bing: Oh good! what kind of singing?
David: Mostly the contemporary stuff. do you eh... do you like modern music?
Bing: Oh, I think it's marvellous! some of it's really fine. But tell me, have you ever listened to any of the older fellows?
David: Oh yeah, sure. I like ah... John Lennon and the other one with eh...Harry Nilsson.
Bing: Mmm... you go back that far, uh?
David: Yeah, I'm not as young as I look.
Bing: Haha, none of us is these days!
David: In fact I've got a six year old son and he really gets excited around the christmas holiday-thing.
Bing: Do you go in for anything of the traditional things in the... boy, household, christmas time?
David: Oh yeah, most of them really, presents, tree, decorations, agents sliding down the chimney...
Bing: What?
David: Oh, I was just seeing if you were paying attention.
Bing: Haha!
David: Actually, our family do most of the things that other families do. We sing the same songs.
Bing: Do you?
David: Oh, I even have a go at 'White Christmas'.
Bing: You do, eh!
David: And this one. This is my son's favourite. Do you know this one?
Bing: Oh, I do indeed, it's a lovely theme.


Crosby y Bowie en el especial navideño. Fuente: thestrut.com
David Bowie y Bing Crosby, Peace On Earth / Little Drummer Boy
Peace On Earth: Buz Kohan (letra), Larry Grossman y Ian Fraser (música)
Little Drummer Boy: Katherine K. Davis (letra y música), Harry Simeone y Henry Onorati (arreglos). 

Letras originales:

(David & Bing):
Come they told me pa-rum-pum-pum-pum
A new-born king to see pa-rum-pum-pum-pum
Our finest gifts we bring pa-rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum

Peace on earth, / Come they told me 
can it be? / pa-rum-pum-pum-pum
Years from now, / A new-born king to see
perhaps we'll see / pa-rum-pum-pum-pum
see the day of glory / Our finest gifts we bring pa-rum-pum-pum-pum
See the day / To lay before the King 
when men of good will / pa-rum-pum-pum-pum,  
live in peace, ra-pum-pum-pum 
live in peace again

Peace on earth, / So to honour him, pa-rum-pum-pum-pum 
Can it be? / When we come

(David & Bing):
Every child must be made aware
Every child must be made to care
Care enough for his fellow man
To give all the love that he can

I pray my wish / Little baby, pa-rum-pum-pum-pum
will come true
For my child / I stood beside Him there 
and your child too / pa-rum-pum-pum-pum
He'll see the day of glory / I play my drum for Him, pa-rum-pum-pum-pum
See the day / I played my best for Him
when men of good will / pa-rum-pum-pum-pum
Live in peace, ra-pum-pum-pum 
live in peace again
Peace on earth, / Then he smiled to me pa-rum-pum-pum-pum 
can it be? / Me and my drum

(David & Bing):
Can it be?

Bing: it's a pretty theme, isn't it? I'm sure glad to you came by work out on the piano today.
....................

David: Hola ...... ¿usted es el nuevo mayordomo?
Bing: ¡Ja, ja, ja! ¡Bueno ha pasado mucho tiempo desde que no he sido nada nuevo!
David: ¿Qué ha pasado con Hudson?
Bing: Supongo que se ha ido.
David: Sí, hace eso mucho, ¿no? uhm ... oh, soy David Bowie, vivo en la calle.
Bing: Oh!
David: Sir Percival me deja que utilice su piano si no está . Él no está aquí, ¿verdad?
Bing: Honestamente puedo decir que no lo he visto, pero ¡entre! ¡entre!
David: Pero, ¡eh ...!
Bing: ¡Entre!
David: ¿Es familia de Sir Percival?
Bing: Bueno de lejos ...
David: Oh, eres el pariente pobre de América, ¿no?
Bing: ¡Ah! caramba ... Las noticias viajan rápido, ¿no es así? Soy Bing.
David: Oh, estoy encantado de conocerte. Tú eres el que canta, ¿correcto?
Bing: Bueno, (correcto o equivocado), bien o mal, yo canto en ambos sentidos.
David: Bueno, yo también canto también. 
Bing: ¡Ah, bien! qué clase de canto?
David: Principalmente material contemporáneo. ¿te eh ... ¿te gusta la música moderna?
Bing: ¡Oh, creo que es maravillosa! Alguna es realmente buena. Pero dime, ¿alguna vez has escuchado a alguno de los chicos mayores?
David: Oh sí, claro. Me gusta ah ... John Lennon y el otro con eh ... Harry Nilsson.
Bing: Mmm ... te remontas tan lejos, ¿eh?
David: Sí, no soy tan joven como parezco.
Bing: Ja, ja, ninguno de nosotros lo es en estos días!
David: De hecho tengo un hijo de seis años. y realmente se entusiasma por la vacaciones de Navidad.
Bing: ¿Celebras algo de lo tradicional ... los niños, el hogar, Navidad?
David: Oh sí, la mayoría de ello en realidad. Regalos, árbol, decoraciones, agentes deslizándose por la chimenea ...
Bing: ¿Qué?
David: Oh, sólo miraba si estabas prestando atención.
Bing: ¡Ja, ja!
David: En realidad, nuestra familia hace la mayoría de las cosas que hacen las otras familias. Cantamos las mismas canciones.
Bing: ¿Lo hacéis?
David: Oh, incluso canto 'White Christmas'.
Bing: Lo haces, eh!
David: Y éste. Éste es el favorito de mi hijo. ¿conoces éste?
Bing: Oh, sí de hecho, es un tema precioso.
The little drummer boy. Fuente: micernest.com

Traducción:

(David & Bing):
Vamos, me dijeron pa-ron pum-pum-pum
A ver un rey recién nacido pa-ron pum-pum-pum
Nuestros mejores regalos traemos pa-ron pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum, pum ron pum-pum

Paz en la tierra, Vamos, me dijeron
¿puede ser? / pa-ron pum-pum-pum
Dentro de unos años, / A ver un rey recién nacido 
tal vez veamos / pa-ron pum-pum-pum
veamos el día de gloria Nuestros mejores regalos traemos pa-ron pum-pum-pum
Veamos el día, / sentarse ante del Rey, 
cuando los hombres de buena voluntad pa-ron pum-pum-pum
vivan en paz, / ra-pum-pum-pum
vivan en paz otra vez 
Paz en la tierra, Así para honrarle pa-ron-pum-pum-pum
¿puede ser? / Cuando lleguemos

(David & Bing):
Cada niño debe ser consciente
Cada niño debe preocuparse
Preocuparse lo suficiente de su prójimo
Dar todo el amor que pueda

Rezo para que mi deseo / Pequeño niño pa-ron pum-pum-pum 
se haga realidad
para que mi hijo / Me quedé junto a él allí 
y su hijo también / pa-ron pum-pum-pum 
vea el día de gloria. / Toco mi tambor para Él pa-ron pum-pum-pum 
Vea el día / Toqué lo mejor para Él
en que los hombres de buena voluntad pa-ron pum-pum-pum 
vivan en paz, / ra-pum-pum-pum 
vivan en paz otra vez.
Paz en la tierra, / Entonces Él me sonrió pa-ron pum-pum-pum 
¿puede ser? / yo y mi tambor

(David & Bing):

¿Puede ser?

Bing: es un tema bonito, ¿no? Me alegro de que que vinieras a tocar el piano hoy.

No hay comentarios:

Publicar un comentario